With King Charles III leading the charge in Olivier nominations this year, it is London's smaller theatres that are looking most innovative says Dominic Cavendish