The Alliance Theatre paints a lovely, off-beat love affair between two wounded souls in Frankie and Johnny in the Clair de Lune