Jonathan Miller's eighth production of Shakespeare's great tragedy has an appealing clarity, says Dominic Cavendish