Garry Hynes delivers an astonishing staging of Sean O Casey's stylistically tricky play about life after World War I.