Rachel Kavanaugh's touring revival of the Rodgers and Hammerstein classic is utter bliss, says Dominic Cavendish