Whether working downtown at Target Margin, uptown on Broadway or out of state on an opera, Zinn wrestles with space and beautifies the awkward.