In "The Patsy" David Greenspan dervishes through three acts and three times as many roles, refracting a homespun comedy of young love through his own inimitable stage persona.