For passionate theatre fans, the other great theatre city in the English-speaking world after London is surely New York. I’ve been visiting