This coruscating play, restaged at the Polonsky Shakespeare Center, is a modern examination of a slave-era melodrama.