This play about Islam's place in British life is highly topical, but it's also bewildering, says Dominic Cavendish
