A new production of Bertolt Brecht's morality tale shines a powerful light on today's conflicts in Syria and eastern Ukraine