"Take my wife… please!" was several generations and consciousness-raisings ago, but gender differences are still comedy gold.