Trav S.D.'s play, at La MaMa, is based on the life of Adah Isaacs Menken, a flamboyant liar and theater star of the mid-1800s.