A small, smart venue in a small, smart Iowa town keeps its eye on national trends and tends toward new, often challenging plays.