David Hayman's revival of John Byrne's classic play is let down by some woeful miscasting, says Mark Brown
