"Josephine and I," Ms. Jumbo's new solo show, tells the story of Josephine Baker, the St. Louis-born performer who became a legend in Paris.