Tony and Pulitzer Prize-winning plays, as well as two works featured in the Women's Voices Theater Festival, will be a part of Arena Stage's 2015-16 season.