Dianne Wiest and Tonya Pinkins portray co-workers in a play from Joel Drake Johnson that stirs troubling thoughts about racism.