Language and culture, not race, are the faultlines in a new adaptation of Shakespeare's tragedy by Norwegian director Stein Winge.
