"Between Riverside and Crazy," a constantly surprising play by Stephen Adly Guirgis, returns to New York.