Mozart's Don Giovanni is one of the most messed-around-with operas in the standard repertoire. And the COC's latest production is no exception