"King Charles III" and "The Ruling Class," both playing in the West End, are responses to Britain's enduringly ambivalent obsession with its aristocracy and royal family.