The Sam Wanamaker Playhouse's version of The Changeling is thrilling and atmospheric says Dominic Cavendish