The former founding artistic director of California's Capital Stage Company is tapped to lead the South Florida theatre.