Zach Braff's quirky new play about four people thrown together in one house mixes despair with absurdly humorous touches