While his play about gangster clowns surfs the immersive-theatre wave, the well-known blogging playwright has other tricks up his sleeve.