Zach Braff—a filmmaker and actor best known for TV's "Scrubs"—turns to playwriting with this spiky dark comedy that, though zestfully performed, never completely convinces.