Mounting and touring an acclaimed new work about the Armenian genocide, 'Armine, Sister,' isn't even the biggest controversy swirling around the Polish director.