One of Ireland's most exciting young theater companies re-presents one of their most talked-about works in early August