This family drama is funny and involving but lacks the chill of Putinist Russia, says Dominic Cavendish