"Constellations," starring a perfectly matched Jake Gyllenhaal and Ruth Wilson, may be the most sophisticated date play Broadway has seen.