An absolute joy of an evening, built paradoxically on the despair, rejection, heart-break and jealousy that comes with love betrayed, says Dominic Cavendish