Dominic Cavendish admires the mix of chutzpah and invention in Tree, a play by and starring the cult comedian Daniel Kitson
