In "Dying for It," Moira Buffini's adaptation of a 1928 play banned under Stalin, a man contemplating suicide attracts a series of hangers-on who want to profit from it.