Jerry Herman's musical about a pair of refugees from the Nazis gets a so-so UK premiere, says Dominic Cavendish
