Jenny Rachel Weiner's "Horse Girls," directed by Sarah Krohn, is a 50-minute pop descent into madness, set in an equine-themed bedroom.