Former Pussycat Doll has the meow factor as musical slinks its way back into town after 12 years away, says Dominic Cavendish