Directing his first musical, in Paris, Royal Ballet choreographer Christopher Wheeldon has triumphed yet again, says Sarah Crompton