The Christmas Truce clambers inside a familiar historical event and makes it resonate afresh, says Dominic Cavendish
