The British performing arts - and theatre in particular - are under fire for attracting predominantly white, middle-class audiences. Is this criticism fair, asks Dominic Cavendish
