There's something about Dame Judi Dench that seems to resist the obvious ravages of time, says Dominic Cavendish