Jon Marans' provocative but labored new play looks at the largely unexplored intersection of sexuality and Orthodox Judaism.