"Tonya and Nancy: The Rock Opera" is a lot like the scandal it's named for: a little lurid, a little tough to swallow...