After three decades, the punk-rock/commedia troupe founded by a bunch of UCLA theatre grads has become an international force, and its star leader is still fighting the good fight.