THR's lead theater critic looks back over the director's remarkable half-century career on the stage, and its frequent overlap with his screen workread more