Rufus Norris production cuts through restrictive prose in Katherine Boo's study of Mumbai slumdwellers and lets her 'characters' live and breathe
