The 2009 British play explores the greed and personalities behind the Texas energy company's spectacular crime spree