First a breakthrough Broadway revue in 1953, then a legendary 1953 MGM musical, the grand old show gets a spiffy makeover in the latest Encores! revival