After an absence of nearly a decade, the famed chanteuse Lypsinka (John Epperson) returns in a trilogy of shows invoking female impersonation by women themselves.