Henrik Ibsen's rarely staged play about two families' dark secrets shines thanks to the work of a fine company.